1
00:01:20,935 --> 00:01:24,104
Stå!

2
00:01:24,105 --> 00:01:28,105
Smid pistolen væk.
Kom nu, smid hende væk!

3
00:01:39,829 --> 00:01:43,129
<b>ST�ELEC</b>

4
00:01:52,453 --> 00:01:55,953
<b>DESSERT�R</b>

5
00:01:56,904 --> 00:02:00,674
Godt og
du går i stalden.

6
00:02:00,675 --> 00:02:06,675
Bøj dig!
Se ikke væk, der er intet at se.

7
00:02:12,854 --> 00:02:15,656
Stå.

8
00:02:15,657 --> 00:02:21,657
Herre, jeg vil ikke dække dig
men jeg vil gøre det når jeg skal.

9
00:02:21,829 --> 00:02:24,998
Jeg vil bare have en hest.
Jeg har penge, jeg betaler for dem.

10
00:02:24,999 --> 00:02:26,733
Og hvor langt tænker du
Får han det?

11
00:02:26,734 --> 00:02:28,869
Tilbage!

12
00:02:28,870 --> 00:02:31,238
Kom nu, blødende
det holder ikke en halv kilometer.

13
00:02:31,239 --> 00:02:33,907
bare bliv hvor du er
sikker på at jeg ikke vil have det

14
00:02:33,908 --> 00:02:35,308
men jeg vil gøre det, jeg vil dække.

15
00:02:35,309 --> 00:02:38,609
Far, er det dig?

16
00:02:38,614 --> 00:02:42,814
Mark, jeg bad dig gøre det
han sprang ikke ind i situationen uden at tænke sig om!

17
00:02:42,817 --> 00:02:45,285
Jeg er ked af det, men jeg hørte stemmer og
Jeg så ikke nogen.

18
00:02:45,286 --> 00:02:46,853
Hvorfor er han soldat!

19
00:02:46,854 --> 00:02:48,922
Han er bare en dreng.

20
00:02:48,923 --> 00:02:52,923
venligst

21
00:02:59,667 --> 00:03:01,001
Hold dig rolig, Ben.

22
00:03:01,002 --> 00:03:05,200
Du er ude af form
at gå et sted hen.

23
00:03:05,273 --> 00:03:09,273
Hvordan kender du mit navn?

24
00:03:11,746 --> 00:03:16,047
Ben.
Manden er din fælde, fra moderen.

25
00:03:16,117 --> 00:03:19,753
Det er et godt råd.
Ærgerligt du ikke læste det.

26
00:03:19,754 --> 00:03:21,354
Hvad vil du gøre?

27
00:03:21,355 --> 00:03:24,458
Forsøger at finde en hest
i gevær

28
00:03:24,459 --> 00:03:25,659
det er noget.

29
00:03:25,660 --> 00:03:27,861
Jeg ville betale for det.

30
00:03:27,862 --> 00:03:30,630
Det lignede det ikke, søn.

31
00:03:30,631 --> 00:03:34,932
Undskyld, jeg...
Jeg tænkte bare ikke klart.

32
00:03:37,138 --> 00:03:41,138
Venligst, sir, jeg har brug for en hest.

33
00:03:44,979 --> 00:03:46,747
Soldater, far.

34
00:03:46,748 --> 00:03:49,282
Brug dem ikke indendørs!
Skjul mig!

35
00:03:49,283 --> 00:03:51,251
Disperger a
søg i denne by.

36
00:03:51,252 --> 00:03:53,787
Hvis de tager mig tilbage
majoren vil dræbe mig!

37
00:03:53,788 --> 00:03:57,788
Pas på ham, Mark.

38
00:04:12,006 --> 00:04:13,740
Ejer du denne morgen?

39
00:04:13,741 --> 00:04:14,841
Nøjagtig.

40
00:04:14,842 --> 00:04:18,278
Løjtnant Rolfe, 416. kavaleri.

41
00:04:18,279 --> 00:04:19,713
Mit navn er Lucas McCain.

42
00:04:19,714 --> 00:04:23,448
Jeg undskylder for afbrydelsen, hr. McCain,
men vi leder efter en desertør. B�te, gutter.

43
00:04:23,484 --> 00:04:24,584
Øjeblik.

44
00:04:24,585 --> 00:04:27,920
Dette er en officiel hæruniform
sag, sir, du må samarbejde.

45
00:04:27,922 --> 00:04:30,791
Dette er ikke en hærpost,
du skal indsende en tilladelse,

46
00:04:30,792 --> 00:04:32,092
bræk ikke ind i hans hus.

47
00:04:32,093 --> 00:04:34,161
Jeg fortalte dig det
Vi leder efter en desertør.

48
00:04:34,162 --> 00:04:35,662
Hvilket får dig til at tænke
er han her?

49
00:04:35,663 --> 00:04:38,131
Vi fandt sikkert hans hest på vejen.

50
00:04:38,132 --> 00:04:40,367
vi antager
Han forsøgte at få en anden.

51
00:04:40,368 --> 00:04:41,601
Og dette er den nærmeste by.

52
00:04:41,602 --> 00:04:44,137
Løjtnant Rolf,
Haskells karabin, sir,

53
00:04:44,138 --> 00:04:47,541
men ingen spor af ham.

54
00:04:47,542 --> 00:04:51,542
Hvor er hun så, Mr. McCain?

55
00:04:51,546 --> 00:04:53,814
Han er såret.
Han har desperat brug for en læge.

56
00:04:53,815 --> 00:04:55,682
Vi har en læge.

57
00:04:55,683 --> 00:04:57,484
Bør ikke overmandes, garanterer,

58
00:04:57,485 --> 00:04:59,419
han kan bløde ud.
Kan du ikke tælle?

59
00:04:59,420 --> 00:05:00,720
Jeg har mine ordrer.

60
00:05:00,721 --> 00:05:02,622
Hvem kender sandheden, løjtnant.

61
00:05:02,623 --> 00:05:04,558
Han er såret nok.

62
00:05:04,559 --> 00:05:06,526
Det ønsker jeg ikke at skændes om, hr. McCain.

63
00:05:06,527 --> 00:05:08,662
Du ser ikke ud til at indse
Han dræbte flygtningen

64
00:05:08,663 --> 00:05:09,996
er en alvorlig lovovertrædelse.

65
00:05:09,997 --> 00:05:12,032
Vær ikke genert
Jeg hjælper bare den sårede mand.

66
00:05:12,033 --> 00:05:14,601
Så lad det være.

67
00:05:14,602 --> 00:05:18,602
Skal vi gå ind med magt?

68
00:05:21,709 --> 00:05:23,143
Være.

69
00:05:23,144 --> 00:05:26,913
Messenger, kan du venligst læse
hvordan sengede de ham?

70
00:05:26,914 --> 00:05:28,215
Han stjal vandet.

71
00:05:28,216 --> 00:05:29,583
Vand?

72
00:05:29,584 --> 00:05:32,352
Major Damler fundet
halve rationer til soldaterne.

73
00:05:32,353 --> 00:05:35,355
Øvelser til forberedelse af mænd
til indsættelse i felten.

74
00:05:35,356 --> 00:05:37,691
Haskell var uansvarlig,
snart nok.

75
00:05:37,692 --> 00:05:40,160
Han blev anholdt for at stjæle vand
fra leveringskøretøjet.

76
00:05:40,161 --> 00:05:41,394
Jeg forstår.

77
00:05:41,395 --> 00:05:45,095
Det er et spørgsmål om disciplin.

78
00:05:46,267 --> 00:05:48,869
Ved du, hvad du sender mig til, sir?

79
00:05:48,870 --> 00:05:50,537
Ved du hvad han gjorde ved mig?

80
00:05:50,538 --> 00:05:54,007
Undskyld mig, Haskell, jeg har ordrer.
Sæt dig ned.

81
00:05:54,008 --> 00:05:58,070
Men sir...
ja sir

82
00:05:59,747 --> 00:06:04,651
Besked, alt til dig
arm�da betyder�, er der ordrer?

83
00:06:04,719 --> 00:06:07,654
Jeg følger reglerne.

84
00:06:07,655 --> 00:06:09,655
Der er mange regelbøger.

85
00:06:09,656 --> 00:06:13,289
Drengen har en af ​​disse.
Du burde læse den engang.

86
00:06:30,077 --> 00:06:34,514
Far, hvad vil du gøre ved ham?

87
00:06:34,582 --> 00:06:38,582
Det gør jeg ikke, søn.

88
00:06:46,093 --> 00:06:48,795
Mark, stop med at sluge det, søn.

89
00:06:48,796 --> 00:06:51,598
Åh, jeg er ked af det.

90
00:06:51,599 --> 00:06:53,533
Sig, må jeg fiske i dag?

91
00:06:53,534 --> 00:06:55,769
Ja, hvor skal han hen?

92
00:06:55,770 --> 00:06:59,472
Nå, det troede jeg, jeg ville
Han gik ned til søen.

93
00:06:59,473 --> 00:07:01,441
V�, Stevie ��kal,
han fangede en fisk dernede

94
00:07:01,442 --> 00:07:02,943
som vejede to pund.

95
00:07:02,944 --> 00:07:05,845
To pund?
Jeg kan se.

96
00:07:05,846 --> 00:07:07,780
Nå...
godt, sagde han.

97
00:07:08,749 --> 00:07:13,949
Gad vide hvor gammel han må være
så du kan melde dig ind i hæren?

98
00:07:14,021 --> 00:07:15,722
Vil han melde sig ind i hæren?

99
00:07:15,723 --> 00:07:17,523
Det er der ikke noget galt med.

100
00:07:17,524 --> 00:07:19,492
Nej, men han vil spise
må vente et par år.

101
00:07:19,493 --> 00:07:21,561
Og stop med at sludre sådan, okay?

102
00:07:21,562 --> 00:07:23,496
Wow, de uniformer
hvad sker der, de er virkelig seje.

103
00:07:23,497 --> 00:07:24,764
Åh, det kan du godt lide, ikke?

104
00:07:24,765 --> 00:07:26,666
Ja, du havde den også på, hva'?

105
00:07:26,667 --> 00:07:28,568
Selvfølgelig var jeg med kavaleriet.

106
00:07:28,569 --> 00:07:29,970
Det vil jeg også!

107
00:07:29,971 --> 00:07:31,671
Ja, men du ville gerne
gå på fisketur

108
00:07:31,672 --> 00:07:35,308
Og kom tilbage...
Mark, du må ikke sluge, søn.

109
00:07:35,309 --> 00:07:37,409
Når han kommer tilbage fra fiskeri, vil jeg gerne
at rense stalden.

110
00:07:37,411 --> 00:07:38,712
Du har ikke rørt hende i en uge.

111
00:07:38,713 --> 00:07:39,980
Jeg vil gøre det, bare rolig.

112
00:07:39,981 --> 00:07:41,214
God.

113
00:07:41,215 --> 00:07:42,248
Så må jeg fiske?

114
00:07:42,249 --> 00:07:43,249
Hmm.

115
00:07:43,250 --> 00:07:44,651
Ja tak.

116
00:07:44,652 --> 00:07:48,885
Mark, det er mad, lad være med at rode med det.

117
00:08:05,639 --> 00:08:08,775
Hej Micah.

118
00:08:08,776 --> 00:08:09,943
Godmorgen, Lucas.

119
00:08:09,944 --> 00:08:11,978
Hej, det bliver varmt igen i dag.

120
00:08:11,979 --> 00:08:14,748
Ja, det ville du ikke have noget imod
afkølet limonade?

121
00:08:14,749 --> 00:08:18,749
Jeg har en boks på mit kontor,
Hattie kom med den.

122
00:08:22,056 --> 00:08:23,656
Hvad fanden...

123
00:08:23,657 --> 00:08:26,426
Hær, ikke hær, hvis de ikke stopper
kører rundt i byen på denne måde

124
00:08:26,427 --> 00:08:27,660
såre nogen.

125
00:08:27,661 --> 00:08:29,162
Hvad laver jeg overhovedet her?

126
00:08:29,163 --> 00:08:31,331
Lige forbi på vej mod vest.

127
00:08:31,332 --> 00:08:33,133
De stoppede her for at genopbygge forsyninger.

128
00:08:33,134 --> 00:08:35,468
Din hær nede på sletten,

129
00:08:35,469 --> 00:08:39,469
men majoren byggede sit hovedkvarter på hotellet.

130
00:08:41,208 --> 00:08:43,376
Så meget action er jeg
han ikke havde set siden Gettysburg.

131
00:08:44,879 --> 00:08:47,847
Major vil fange nogle frafaldne Apaches.

132
00:08:47,848 --> 00:08:49,215
Du burde se ham.

133
00:08:49,216 --> 00:08:51,317
Nej, nej tak.
I går aftes fik jeg en forsmag på hans metoder.

134
00:08:51,318 --> 00:08:52,685
Hvad?

135
00:08:52,686 --> 00:08:55,155
Ja, de fangede en desertør i mit hus.
En dreng.

136
00:08:55,156 --> 00:08:56,490
Han blev såret, forrådt

137
00:08:56,491 --> 00:08:59,859
og de behandlede ham, som om han var Johannes
Wilkes Booth (morder af præsident Lincoln).

138
00:08:59,860 --> 00:09:01,594
Det kunne være den samme dreng.

139
00:09:01,595 --> 00:09:02,629
Hvad?

140
00:09:02,630 --> 00:09:04,464
Majoren greb min fange,

141
00:09:04,465 --> 00:09:06,800
gjorde det til sit personlige fængsel.

142
00:09:06,801 --> 00:09:08,701
Drengen er nu inde
om brød og vand.

143
00:09:08,702 --> 00:09:12,702
Test om han overhovedet bestod.

144
00:09:17,078 --> 00:09:18,578
Hvad sker der?

145
00:09:18,579 --> 00:09:22,579
Han har frygtelige smerter.
Han begyndte at stønne og vælte.

146
00:09:24,051 --> 00:09:25,185
Åbn den.

147
00:09:25,186 --> 00:09:26,786
Dette skal godkendes af major Damler.

148
00:09:26,787 --> 00:09:28,655
så gå videre
men lad os først komme ind.

149
00:09:28,656 --> 00:09:30,423
Jeg kan ikke
han må ikke tale med nogen.

150
00:09:30,424 --> 00:09:31,558
Kommandomajor.

151
00:09:31,559 --> 00:09:35,559
Måske er det hans ordre
men det er efter min fange.

152
00:09:50,744 --> 00:09:52,212
Han er bevidstløs.

153
00:09:52,213 --> 00:09:53,580
Jeg tager noget vand med.

154
00:09:53,581 --> 00:09:56,916
Vent, Micah. Han var her
en hærlæge for at se ham?

155
00:09:56,917 --> 00:09:58,251
Nej, det ved jeg ikke om.

156
00:09:58,252 --> 00:09:59,552
Se på det her.

157
00:09:59,553 --> 00:10:02,589
Det er den samme bandage
hvad jeg gav ham i går aftes.

158
00:10:02,590 --> 00:10:06,590
Kuglen er stadig inde.

159
00:10:06,660 --> 00:10:08,461
Han brænder nu af feber.

160
00:10:08,462 --> 00:10:10,497
Jeg så ham
da de bragte ham i går aftes,

161
00:10:10,498 --> 00:10:13,099
Jeg ringede til Dr. Burrage,
men de ville ikke lukke ham ind.

162
00:10:13,100 --> 00:10:14,968
De slap ikke?
Jeg bringer ham.

163
00:10:14,969 --> 00:10:17,604
Det her er militær forretning, Lucas.

164
00:10:17,605 --> 00:10:19,072
Vil hun efterlade ham sådan her, Micah?

165
00:10:19,073 --> 00:10:20,540
Jeg ved det ikke
Nej!

166
00:10:20,541 --> 00:10:23,643
Hvis majoren ikke kan lide det,
han kan diskutere det med mig senere.

167
00:10:23,644 --> 00:10:26,079
Lad os gøre det nu!

168
00:10:26,080 --> 00:10:29,647
Mar��le, jeg gav ordren,
Ingen er tilladt i cellen.

169
00:10:29,650 --> 00:10:33,380
Dette er min fange.
Cellen blev stillet til rådighed af en frivillig.

170
00:10:33,454 --> 00:10:35,288
Du misbrugte det.

171
00:10:35,289 --> 00:10:37,657
Du behandler fanger her
som med gæsterne i fængslet?

172
00:10:37,658 --> 00:10:40,293
Ikke som med mennesker.

173
00:10:40,294 --> 00:10:41,294
Dit navn?

174
00:10:41,295 --> 00:10:42,862
Det er Lucas McCain, sir.

175
00:10:42,863 --> 00:10:44,297
McCain.

176
00:10:44,298 --> 00:10:46,232
Vi fandt Haskell
på sit løb, sir.

177
00:10:46,233 --> 00:10:50,869
Ja. Din bekymring for min fange er
helt ude af det blå, Mr. McCain.

178
00:10:50,905 --> 00:10:54,039
Ikke mere, han fortjener ikke noget
syg person

179
00:10:54,040 --> 00:10:58,870
Virkelig?
Vil du ignorere mine ordrer?

180
00:10:58,946 --> 00:11:00,980
I nat gemte du en flygtning.

181
00:11:00,981 --> 00:11:02,782
Jeg forklarede det til din løjtnant.

182
00:11:02,783 --> 00:11:04,184
Forklar mig det.

183
00:11:04,185 --> 00:11:06,219
Det behøver jeg ikke.
Jeg er ikke under dine ordrer.

184
00:11:06,220 --> 00:11:07,720
Det vil være fint.

185
00:11:07,721 --> 00:11:10,723
Lad os rydde op en gang for alle,
Mr. McCain,

186
00:11:10,724 --> 00:11:12,725
hvis der sker yderligere overtrædelser,

187
00:11:12,726 --> 00:11:14,327
Jeg sætter dig sammen med ham.

188
00:11:14,328 --> 00:11:18,595
Lucas er civil, frem for nogen anden
du har ingen autoritet i North Fork.

189
00:11:18,632 --> 00:11:22,861
Jeg vil have, hvis jeg erklærer krigslov.
Frist mig ikke.

190
00:11:22,937 --> 00:11:26,472
Byg en anden side og denne gang
en der forstår ordrer.

191
00:11:26,473 --> 00:11:27,540
Ja, sir.

192
00:11:27,541 --> 00:11:31,909
Vent til den er lukket eller ej
den dreng har brug for en læge.

193
00:11:31,946 --> 00:11:34,780
Du har måske ret, hr. McCain,
det vil være mere passende

194
00:11:34,815 --> 00:11:37,784
når han bliver henrettet på benene.

195
00:11:37,785 --> 00:11:40,785
Henrettelse... for hvad?
For at stjæle vand?!

196
00:11:40,809 --> 00:11:42,666
Overtrædelse af orden.

197
00:11:42,690 --> 00:11:45,491
Det måtte være det hurtigste
militærdomstol i historien.

198
00:11:45,492 --> 00:11:46,893
Hvis der overhovedet var nogen?

199
00:11:46,894 --> 00:11:49,929
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at fortælle dig det
at forlade, Mr. McCain.

200
00:11:49,930 --> 00:11:51,497
Hvis du ikke har noget imod at ringe til lægen,

201
00:11:51,498 --> 00:11:55,498
Jeg skal sørge for, at han kommer.

202
00:12:34,441 --> 00:12:35,942
Hvad gjorde han, glemte han at hilse?

203
00:12:35,943 --> 00:12:39,812
Nej, det er hvad vi har
lad ham komme ind i cellen. Fyrre timer.

204
00:12:39,813 --> 00:12:42,148
I denne varme?
Dette kan ikke holde.

205
00:12:42,149 --> 00:12:46,150
Hvordan kunne den mand blive officer?
Han er ikke i stand til at kommandere en flok får.

206
00:12:46,153 --> 00:12:47,620
Sådan er hæren af ​​simple mennesker.

207
00:12:47,621 --> 00:12:50,723
Men nej, det er ikke sandt, Micah.
Jeg var i n�.

208
00:12:50,724 --> 00:12:52,692
Jeg så mange betjente
der var barske

209
00:12:52,693 --> 00:12:56,529
men aldrig til min mand
de opførte sig som... kvæg!

210
00:12:56,530 --> 00:12:59,932
Nå, med det
vi vil ikke gøre noget, lucas.

211
00:12:59,933 --> 00:13:03,933
Kom så lad os slappe af
Jeg køber en øl til dig.

212
00:13:09,743 --> 00:13:12,111
God eftermiddag Micah,
Lucas.

213
00:13:12,112 --> 00:13:13,546
Noget at genopfriske dig på?

214
00:13:13,547 --> 00:13:15,181
To kolde øl, Sweeney.

215
00:13:15,182 --> 00:13:17,784
God.

216
00:13:17,785 --> 00:13:22,188
Hvad med soldaten udenfor?

217
00:13:22,256 --> 00:13:23,756
Er gulvet på dine fødder?

218
00:13:23,757 --> 00:13:25,558
Ikke længe.

219
00:13:25,559 --> 00:13:29,559
Giv nogle mennesker
uniform og de...

220
00:13:39,006 --> 00:13:43,006
Bartender, whisky.

221
00:13:45,679 --> 00:13:49,679
Lad flasken ligge her.

222
00:13:54,521 --> 00:13:57,657
Du er ikke glad for, at jeg kom
til denne bar Mr. McCain?

223
00:13:57,658 --> 00:13:59,625
Der er masser af plads til os alle.

224
00:13:59,626 --> 00:14:01,260
Må jeg skaffe dig noget at drikke?

225
00:14:01,261 --> 00:14:02,895
Nej tak, det kan jeg.

226
00:14:02,896 --> 00:14:06,099
Så hav en med mig.

227
00:14:06,100 --> 00:14:10,100
Jeg er nødt til at gå, Lucas.

228
00:14:12,840 --> 00:14:16,840
Vi ses senere.

229
00:14:20,748 --> 00:14:26,585
Nå, hr. McCain?
Du er ikke bange for mig, vel?

230
00:14:26,653 --> 00:14:28,988
De fleste mennesker frygter kun ting

231
00:14:28,989 --> 00:14:30,022
hvilket jeg ikke forstår, major.

232
00:14:30,023 --> 00:14:31,290
Men forstår du mig?

233
00:14:31,291 --> 00:14:32,692
Lidt.

234
00:14:32,693 --> 00:14:35,561
God.
Så kan du overbevise dine naboer,

235
00:14:35,562 --> 00:14:36,896
at samarbejde mere.

236
00:14:36,897 --> 00:14:38,931
Jeg beklager ulejligheden,

237
00:14:38,932 --> 00:14:41,934
men jeg har en vigtig militær mission.

238
00:14:41,935 --> 00:14:44,270
Og der er et behov
for civile at samarbejde.

239
00:14:44,271 --> 00:14:47,840
Jeg er sikker på, du forstår det.

240
00:14:47,841 --> 00:14:49,308
Sandsynligvis ja.

241
00:14:49,309 --> 00:14:53,507
Jeg har også nok problemer
uden disse småting.

242
00:14:53,580 --> 00:14:55,681
Du var i hæren, ikke?

243
00:14:55,682 --> 00:14:58,551
Fra Bull Run a� til Five Forks,
110. Indisk.

244
00:14:58,552 --> 00:15:00,619
- Nogen rang?
- Løjtnant.

245
00:15:00,687 --> 00:15:04,822
Så du forstår ansvaret
befalingsmænd, deres problemer.

246
00:15:04,858 --> 00:15:06,959
Jeg har haft dem før.

247
00:15:06,960 --> 00:15:09,962
F�r, �, �, Mr. McCain,
hvis du bare vidste det

248
00:15:09,963 --> 00:15:13,299
Jeg har været igennem
Jeg var nødt til at forholde mig til det.

249
00:15:13,300 --> 00:15:16,769
Skødesløshed, dumhed, inkompetence.

250
00:15:16,770 --> 00:15:20,938
Giv mig uerfarne mænd og forvent
at de vil udfylde vigtige roller.

251
00:15:20,939 --> 00:15:23,172
Det er umuligt.

252
00:15:23,944 --> 00:15:27,146
Under slaget ved Chancellorsville...

253
00:15:27,147 --> 00:15:29,081
Var du der McCain?

254
00:15:29,082 --> 00:15:32,251
Fuck!

255
00:15:32,252 --> 00:15:37,452
Men vi kunne have vundet
Jeg kunne gøre det!

256
00:15:37,524 --> 00:15:40,193
Der var et oprørsbatteri i skoven.

257
00:15:40,194 --> 00:15:42,361
Jeg blev sendt dertil for at rydde op.

258
00:15:42,362 --> 00:15:44,263
Intet galt,
bare sådan en lille handling,

259
00:15:44,264 --> 00:15:48,826
ekspert på området!
Og de var bange.

260
00:15:48,902 --> 00:15:54,534
Mine mænd var bange,
de vendte sig om og løb væk.

261
00:15:56,944 --> 00:15:58,544
Det var mit ansvar.

262
00:15:58,545 --> 00:16:04,541
Jeg måtte tage skylden
for deres inkompetence, deres fejhed.

263
00:16:04,618 --> 00:16:08,054
Det kommer ikke til at ske, McCain.
u� nej.

264
00:16:08,055 --> 00:16:11,691
Disciplin.
Disciplin! Det er nøglen.

265
00:16:11,692 --> 00:16:15,127
Lav dem til maskiner,
skal lytte uden distraktion.

266
00:16:15,128 --> 00:16:19,128
Dal�� Chancellorsville
det bliver ikke for mig.

267
00:16:22,603 --> 00:16:25,605
Nå, du forstår helt sikkert nu
min situation, McCain.

268
00:16:25,606 --> 00:16:28,374
Jeg ved, du kan overbevise folk her
og jeg kan ikke lide det

269
00:16:28,375 --> 00:16:31,544
t잚�, nej� det er til mig.

270
00:16:31,545 --> 00:16:35,214
Major, for et øjeblik siden sagde jeg,
at jeg ikke er bange for dig

271
00:16:35,215 --> 00:16:38,651
men nu ja.
Jeg frygter mennesker, din slags.

272
00:16:38,652 --> 00:16:42,653
Hvad en person skal gøre
Gem dig bag en uniform med denne rang.

273
00:16:42,689 --> 00:16:43,856
Hvad taler du om?

274
00:16:43,857 --> 00:16:46,225
Du er en maskine, major.

275
00:16:46,226 --> 00:16:48,027
Noget der ikke er menneskeligt.

276
00:16:48,028 --> 00:16:51,030
Mændene var bange
At de bliver revet i stykker.

277
00:16:51,031 --> 00:16:53,699
De ville og kun
hvad der ville blive husket

278
00:16:53,700 --> 00:16:55,535
er din elendige kommando og
du er

279
00:16:55,536 --> 00:16:57,069
Det sker.

280
00:16:57,070 --> 00:17:00,306
Og du bruger mændene udenfor
bare for at opfylde sine ambitioner.

281
00:17:00,307 --> 00:17:02,608
Du bygger en karriere på døde kroppe.

282
00:17:02,609 --> 00:17:05,678
Jeg sagde nok!

283
00:17:05,679 --> 00:17:09,679
Jeg ville ønske det var sådan.

284
00:17:42,082 --> 00:17:45,384
Undskyld mig, sir.
Det er meget varmt.

285
00:17:45,385 --> 00:17:47,954
Bekendtgørelse, forlænge den
arbejde om en time mere.

286
00:17:47,955 --> 00:17:51,955
Ingen gav ham
får lov til at hvile.

287
00:18:00,901 --> 00:18:02,535
Tak, sir.

288
00:18:02,536 --> 00:18:06,666
Gå til den anden side af gaden,
det er i væggen.

289
00:18:06,740 --> 00:18:10,740
Ja, sir.

290
00:18:12,579 --> 00:18:14,580
Major ville helst ikke have
at styre dagens flow.

291
00:18:14,581 --> 00:18:17,183
Hans mænd kunne få ham
blandes med Apache.

292
00:18:17,184 --> 00:18:19,952
Han er syg, Micah.
Han var ikke i stand til at kommandere.

293
00:18:19,953 --> 00:18:24,982
Det er hans overordnede
betyder nok ikke så meget.

294
00:18:25,058 --> 00:18:29,058
Jeg tror, du ville have noget imod det
hvis bare de vidste det.

295
00:18:52,886 --> 00:18:55,321
Du er anholdt, Mr. McCain.

296
00:18:55,322 --> 00:18:56,722
Hvorfor?

297
00:18:56,723 --> 00:18:59,625
Militære regler forbyder det
uautoriseret kommunikation.

298
00:18:59,626 --> 00:19:02,628
Major Damler vil fremlægge anklagerne.

299
00:19:02,629 --> 00:19:07,630
Kommandør, det er på tide, at du stopper
opføre sig som en officer og begyndte at tænke.

300
00:19:07,634 --> 00:19:10,536
Damler er en syg mand, tak
træt af at være ansvarlig

301
00:19:10,537 --> 00:19:11,904
for deres mænds liv.

302
00:19:11,905 --> 00:19:13,806
Det er ikke op til dig
for dig at bestemme over det.

303
00:19:13,807 --> 00:19:15,841
Jeg ved, det er op til general Bradshaw.

304
00:19:15,842 --> 00:19:20,109
Jeg har lige sendt ham fakta.
Så du det telegram?

305
00:19:20,180 --> 00:19:21,681
Ja.

306
00:19:21,682 --> 00:19:25,551
Tror du, jeg løj, løjtnant?

307
00:19:25,552 --> 00:19:29,088
Major �ek�.
Kom med mig, tak.

308
00:19:29,089 --> 00:19:31,590
Du kan ikke arrestere Lucas
han er civil.

309
00:19:31,591 --> 00:19:32,992
Jeg har ordrer, marskal.

310
00:19:32,993 --> 00:19:35,293
Det skal du finde ud af
med major Damler.

311
00:19:35,294 --> 00:19:39,529
Det er fint, Micah.
De slipper ikke af sted med det her.

312
00:20:02,556 --> 00:20:05,624
Her er den.

313
00:20:05,625 --> 00:20:09,625
Tag til efterretning.

314
00:20:15,802 --> 00:20:20,433
Mr. McCain,
Du gemte mænd i går aftes.

315
00:20:20,507 --> 00:20:22,641
Du vidste, at han var en flygtning
dessert

316
00:20:22,642 --> 00:20:24,643
Jeg vidste kun
at han var såret.

317
00:20:24,644 --> 00:20:27,213
Du gjorde modstand mod betjentene
Jeg sender for at fange ham.

318
00:20:27,214 --> 00:20:30,549
Major Damler, jeg ville stå imod enhver
som ville prøve at bryde ind i mit hus

319
00:20:30,550 --> 00:20:31,884
selv v�m.

320
00:20:31,885 --> 00:20:34,487
I dag brød du ind i fængslet med magt,
at se fangen

321
00:20:34,488 --> 00:20:35,821
imod mine mundtlige ordrer.

322
00:20:35,822 --> 00:20:39,592
Så sendte du et telegram
til min overordnede.

323
00:20:39,593 --> 00:20:41,594
En mands liv er på spil

324
00:20:41,595 --> 00:20:44,797
og jeg vil bare være sikker
Han vil blive dømt retfærdigt.

325
00:20:44,798 --> 00:20:47,666
Jeg beskylder dig for at hjælpe en flygtning,

326
00:20:47,667 --> 00:20:50,002
og håndhævede krigsret.

327
00:20:50,003 --> 00:20:52,738
Det er derfor, du er anholdt.

328
00:20:52,739 --> 00:20:55,274
Du vil blive sendt til retten
til stationen i Santa Fe.

329
00:20:55,275 --> 00:20:57,543
Jeg er ligeglad
hvordan har du krigslov!

330
00:20:57,544 --> 00:20:59,712
Du har ingen jurisdiktion her.

331
00:20:59,713 --> 00:21:03,182
Lad mig minde dig om
Jeg er på en militær mission.

332
00:21:03,183 --> 00:21:05,618
Rundt om North Fork
Gå ikke igennem kampens dag.

333
00:21:05,619 --> 00:21:10,557
Det virker sådan.
Nå, hvis du ikke giver mig et valg,

334
00:21:10,624 --> 00:21:12,024
Jeg erklærer krigslov.

335
00:21:12,025 --> 00:21:16,861
Dig og alle i denne by
adlyde mine ordrer.

336
00:21:16,930 --> 00:21:18,497
Løjtnant Rolf.

337
00:21:18,498 --> 00:21:19,665
Ja, sir.

338
00:21:19,666 --> 00:21:22,568
Eksekver straffen på soldaten
Haskell nu.

339
00:21:22,569 --> 00:21:25,738
Byg udførelsesplanen.

340
00:21:25,739 --> 00:21:29,175
Det har du ikke ret til.
Han blev ikke dømt.

341
00:21:29,176 --> 00:21:33,176
Du har ordrer, en kendelse.

342
00:21:34,948 --> 00:21:36,916
Kommandør, hørte du mig?

343
00:21:36,917 --> 00:21:40,820
Jeg er ked af det, sir, det kan jeg ikke.

344
00:21:40,821 --> 00:21:43,756
Jeg er her for at eksekvere dommen.

345
00:21:43,757 --> 00:21:47,757
Jeg kan ikke gøre det, major.

346
00:21:48,195 --> 00:21:52,195
Betragt dig selv som en fange.
Sergent, tag kommandoen.

347
00:21:56,970 --> 00:22:01,567
Tjeneste! Eksekver dommen!
Det er en ordre.

348
00:22:06,112 --> 00:22:10,112
Det er en ordre.

349
00:22:12,219 --> 00:22:16,219
Forbered våbnet.

350
00:22:16,623 --> 00:22:20,623
Hørte du mig?
Forbered våbnet.

351
00:22:26,633 --> 00:22:31,093
Det er en ordre.
Det er en ordre!

352
00:22:47,587 --> 00:22:53,048
Du...
I er alle gale.

353
00:23:20,120 --> 00:23:21,720
Godt, løjtnant.

354
00:23:21,721 --> 00:23:25,721
Tak, sir.

355
00:23:27,494 --> 00:23:29,795
Forstår du missionen?

356
00:23:29,796 --> 00:23:33,796
Perfekt, sir.

357
00:23:38,805 --> 00:23:40,873
Jeg er ked af ikke at kunne deltage

358
00:23:40,874 --> 00:23:43,375
men general Bradshaw erkendte
kan klage efter behov.

359
00:23:43,376 --> 00:23:44,910
Jeg kan kun antage

360
00:23:44,911 --> 00:23:47,346
at mine tjenester er mere værdifulde andre steder.

361
00:23:47,347 --> 00:23:50,716
Det er jeg sikker på, du gør, sir.

362
00:23:50,717 --> 00:23:52,817
- En besked?
-Ja, sir?

363
00:23:52,886 --> 00:23:56,689
Husk nøglen til kommando.

364
00:23:56,690 --> 00:24:00,526
Stabil hånd, disciplineret.

365
00:24:00,527 --> 00:24:04,527
Ja, sir.

366
00:24:18,945 --> 00:24:21,280
Jeg har det rigtig godt, hva', far?

367
00:24:21,281 --> 00:24:23,382
Det er præcis sådan en officer, jeg gerne vil være.

368
00:24:23,383 --> 00:24:24,717
Hvem, søn?

369
00:24:24,718 --> 00:24:26,685
Bestille!


